Soms is hetgeen wat je dacht te zien, precies wat je zag.
Ik snap dat je je vader wilt redden...
Mam, alsjeblieft.
Ik haat hetgeen dat dit gedaan heeft.
Als dat echt zo is, dan moet je met ons meekomen.
Dat boek moet vertaald worden en de woorden die het dekseltje doen sluiten.
Ik ben jaren geleden bij u geweest. We hadden het over een bepaald boek.
Mag ik eens kijken? Zit jij hierachter?
Ash was hier, hè?
Loop naar de hel, dan praten we. - Laten we dat hier doen.
Ash was dus hier.
Had hij het Boek bij zich?
Al die vragen. Kunnen we niet gewoon van elkaar genieten?
Kappen, irritante trut. Pleur op.
Geef antwoord.
Al je tijd die opgaat aan het boek vinden. Je hebt nog niets geleerd, stomme...
Ik heb geleerd dat je het altijd pijnlijker kunt maken.
Vind je dat wat? - Nee, alsjeblieft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Ash vs Evil Dead S01E03: Books From Beyond
Die gast is nogal een rare kwast.
Geen oogcontact, geen gesprekken. Het boek, Pablo.
Kan hij het echt lezen? - Ja, hij zei van wel, maar dat is jaren geleden.
Toen ik voor het eerst hier kwam, zocht ik een echte Vikinghelm.
Ik pompte een meid die gek was op rollenspel... - Ik wil dit niet horen.
Ik vertelde hem over het boek en hij flipte. Hij kon het vertalen, het was geen probleem.
Ik ben blij dat we het kwaad terugsturen naar waar het vandaan kwam, maar...
ik vind het ook jammer dat het team al uit elkaar gaat.
Ik zat een bijnaam te verzinnen voor ons:
De Spokendrijvers.
Dat is zo onwijs waardeloos. - Dat is het ergste dat ik ooit gehoord heb.
Maar maakt niet uit. Diep van binnen ben ik een eenzameling.
Een eenling. - Precies.
Wordt hij het nooit zat? Het alleen zijn?
Niemand die je helpt? - Nee, natuurlijk niet.
Als ik dit snel genoeg voor elkaar krijg, hebben we nog tijd voor Churros.
Dat is niet racistisch, Pablo, maar heerlijk eten.
Oké. Je weet dat ik niet Mexicaans ben, toch? - Zo mag ik het horen.
Blijf zitten en pas even op. Ben terug in een wip.
Hallo?
Is er iemand?
Iemand met een speciaal boek die de wereld probeert te redden.
Daar ben je. Hoe is het? Goed je weer te zien.
Sorry, ik moest even wat juridische zaken regelen.
Kan ik u helpen, meneer? - Dat krijg ik liever van haar.
Bedankt voor uw assistentie, Mr Hawkins. Ik neem contact met u op.
Hé, met Fisher.
Ik wil graag die tekening. Die van de woonwagenkampmoorden.
En hoe moet ik dat doen? - Boyle hoeft het niet te weten.
Hij vermoordt me. - Lee, help me gewoon, alsjeblieft.
Je bent me echt iets schuldig. - Dank je, je krijgt een biertje van me.
Kom op nou, Lee.
Het is echt. - Denk je?
Al mijn werk, mijn studie. Dit boek bewijst dat mijn leven zin heeft.
Te gek. Kun je de vernietigingsspreuk ontcijferen? Die staat waarschijnlijk ergens achterin.
Mag ik het openen? - Daarom zijn we hier, pannenkoek.
Ziet eruit als een gezicht, hè? Enig idee waarom?
Omdat het gebonden is met mensenvlees. - Dat klopt.
Hoe voel je je?
Best slecht.
Maar ik heb de zonnige kant gevonden.
Jij bent het. Je bent het broertje dat ik nooit had.
Broertje? Dat meen je.
Nee, zoveel vertrouw ik je.
Vertrouwen is prima, maar misschien ben ik wel slecht...
en kan ik niet vertrouwd worden, toch?
Wie is dat?
Die vrouw pakte net een pistool uit haar auto.
Is er wel een wereld waar het niet met Ash te maken heeft?
Het is schitterend.
Laten we doorgaan. Wat zeg je daarvan? - Oké.
Op je knieën, handen achter je hoofd. Ik weet wie je bent.
Dame, volgens mij vergist u zich. - Rechercheur Fisher, staatspolitie.
Zei ze dat ze agente was? Ik heb een agente neergeslagen.
Het was zelfverdediging.
WE ZIJN GESLOTEN
Goed, Lionel, je houdt dit voor jezelf, toch?
Je wilt je levenswerk niet op het spel zetten, omdat er een...
bewusteloze agente in je winkel ligt? Snap je wat ik bedoel?
Ja. - Echt waar?
Kelly, toe nou, hij snapt het. Niet zo overdrijven.
Pablo, wij en Professor Alwetend gaan de Aarde bevrijden van het kwaad.
Kelly, blijf jij hier, voor als ze wakker wordt?
Tuurlijk, ik ga samen met de vastgebonden agente mijn levenskeuzes overdenken.
Dank je voor het begrip.
Hoe zit het met de vernietigingsknop?
Dat gebeurt als je het boek opent.
Weet je wel wat dit is? - Natuurlijk.
Ik wel, maar misschien wil je het delen met Pablo.
Dit boek is een poort naar de hel.
Een manier om kwade krachten op te roepen naar het aardse.
Dat dacht ik al. Ga gerust door.
In vroegere tijden was er een groep, bekend als de Duisteren...
die noch demon, noch mens waren.
Ze creëerden dit boek als wapen tegen de mensheid.
De bladzijdes werden gesneden van de lichamen van de verdoemden...
waarna de Duisteren hun teksten opschreven in menselijk bloed.
Teksten die krachten omvatten om portalen te creëren die onze wereld...
verbonden met de onderwereld, waar het kwaad verblijft.
De Duisteren gebruikten dit boek om macht te hebben over de mens.
Dus het boek is de bron van het kwaad? - Nee, niet de bron. Meer een soort doorgang.
Het boek zelf is ongevaarlijk...
tenzij gehanteerd door een slecht iemand, of dom.
Oké, laten we zeggen dat één of andere coole gast per ongeluk uit dit boek leest...
iets van oudsher oproept en het terug wil stoppen zonder problemen.
Er staat iets in over omkering.
Sorry, het is...
lastig om te ontcijferen, maar...
"De Nietigverklaring...
ligt in de oorsprong van de mens." Nee, het binnenste.
"In het binnenste van de man."
De Nietigverklaring. Dus de vernietigingsknop zit in mij?
Misschien. - Misschien?
Ik heb te maken met een overleden taal.
Klinkt als een speech, maar er gebeurt niets. - Konden we maar een antwoord oproepen.
Wacht eens. Pablo, jij heerlijke, bruine Einstein, dat is het.
We roepen iets op uit het boek dat kan vertellen hoe we dit ongedaan kunnen maken.
Ja, nee, dat zei ik niet... - Lionel, zoek de zwakste demon uit dat boek.
Wat is dit? Doe die handboeien af.
Sorry, gaat niet gebeuren. - Ik ben een agente.
Oké, doe dat pistool omlaag.
Je begrijpt niet in wat voor problemen je zit. - Kan me niet schelen.
Dat komt nog en dan wil je niet aan de verkeerde kant staan.
Ik sta al aan de verkeerde kant hier. Dus overlopen is geen optie.
Die gast daar...
Ik denk dat hij achter veel verkeerde dingen zit.
Dat heb je mis. - Echt? Heb ik het mis?
Vraag jezelf dan maar eens af:
Wat weet je eigenlijk van hem?
Waarom doe je dit ook alweer? - Ik maak ruimte voor de oproeping.
Een verbinding tussen onze wereld en die van hen. De wierook, graag.
Denk om de cirkel.
Jongens, dit is slecht. - Nee, het is veilig.
Verbreek de cirkel niet en de demon blijft opgesloten.
Maar lezen uit het boek gaf deze problemen, dus...
Dat is waar, maar er weer uit lezen, zal het niet erger maken.
Net zoals verf morsen op een schilderij. Het is niet erg, want er is al op geschilderd.
Dat klopt niet.
Je hoorde wat hij zei. De demon blijft in de cirkel en er is geen gevaar.
Oké. Wil jij hem vertellen dat we dit niet moeten doen?
Ik wacht al mijn hele leven om te communiceren met de duisternis.
Zie je? Hij vindt het geweldig. Pablo, we gaan een kleine demon oproepen. Een muisdemon.
We halen Kelly en we stemmen erover. - Luister.
Elke keer dat ik het kwaad zag, was het me te slim af.
We weten nu waar het is en ik ben er klaar voor. Wij bepalen wat er gebeurt.
Kom op, Pablo. Wil je een Spokendrijver zijn of niet?
Oké. - Oké.
Ik doe mee. - Je doet mee.
Lionel, heb je al een slappe demon gevonden?
Niets over slap, maar wel een mindere demon, Eligos genaamd.
Bezit de kennis over verborgen dingen. Een gedachtendemon.
Perfect. Klinkt als een nerd.
Er staat hier dat hij jaagt op de geestelijke en emotionele zwakken.
Dat doet hij maar in zijn eigen tijd. Haal hem er maar uit, dan gaan we kletsen.
Luister naar me. Waar je vriend heengaat, worden mensen gedood.
Ik zei dat je niet tegen me moest praten. En nu kop dicht.
Zou je een misdaad plegen in een boekenwinkel als hij er niet was?
Ik zou dood wezen als hij er niet was. Weet je wel waar we mee te maken hebben?
Mensen veranderen in monsters. - Dat weet ik.
Ik had tien jaar dezelfde partner.
Een paar dagen geleden schoot ik hem in zijn hoofd.
Hetzelfde gebeurde met...
Met iemand die ik goed kon. Maar de gast die je de schuld wilt geven...
had me bij haar kunnen laten sterven, maar dat deed hij niet.
Als jullie tegen die dingen vechten, dan staan we aan dezelfde kant.
Wat gebeurt daar? - Geen idee. Ik dacht dat ze het zouden regelen.
Daar lijkt het niet op.
Is dit normaal? - Ik heb geen idee.
Ga weg.
Luister, ik kan je vrienden helpen, maar niet geboeid. Maak me los.
Dat kan ik niet.
Ik beloof ze niets te doen. Ze zitten in de problemen. Alsjeblieft.
Mijn God.
Verbreek de cirkel niet, wat je ook doet.
Waarom heb je me opgeroepen, Ashley?
Als eerste...
lijk je helemaal niet op je foto, dus die moet je eens updaten.
Ten tweede moet ik wat ik heb opgeroepen...
terug in de fles stoppen, dus hoe doe ik dat?
Laat me gaan en ik vertel het.
Leuk geprobeerd, klojo. Geef me iets dat ik kan gebruiken.
Sterf vlug. Dat is mijn enige advies.
Het was een slecht idee hem op te roepen, Pablo. Goed, zeg op. Laatste kans.
Lionel, stuur deze je-verspilt-mijn-tijd-domkop terug naar waar het vandaan kwam.
Iedereen blijven staan. En wat is dat voor iets?
Kom op, dame, je hebt mijn dag al twee keer verpest.
Wapen neer of ik schiet je neer.
Zoals je ziet, zijn we nogal bezig. - Nu.
Lionel, stuur het terug.
Hé, eierkop.
Wat?
Kelly, kom hier. - Blijf waar je bent.
Wat gebeurt er? Wat is dat voor ding?
Ash riep een demon op. - Hij deed wat?
Lionel, schiet op. - Ik doe mijn best.
We moeten iets doen. We moeten dat boek hebben.
Dat helpt niet. Niemand kan het lezen.
Wacht, wat doe je?
Helpen.
Mooi geschoten, Tex Mex. - Graag gedaan, Jefe.
De tijd van de mensheid is voorbij.
Ga terug naar de hel.
Dat was best klote. Alles goed met jullie?
Ja, alles goed. - Volgens mij wel.
Pak het boek en ga naar de Delta.
Misschien kan ik het nu uitleggen in plaats van me onder schot te houden?
Zo zit het in elkaar...
Kom op, zeg.
Die demon vocht niet eerlijk. Het was alsof hij in mijn hoofd zat.
Wat heb je met die agente gedaan? - Heb je haar gedood?
Nee, ik heb haar aan een tafel geboeid.
Verloor Woody erbij, maar als je haar weer wilt bevrijden, ga je gang.
Ze loog tegen me, ja? Ze zei dat ze zou helpen.
Jullie hebben een belangrijke les geleerd vandaag. Agenten helpen niet.
We moeten gaan, voor er nog meer komen.
Ik vind niet dat je zo moet zeiken tegen me. Waarom moest je trouwens dat ding oproepen?
Zodat we de rest kunnen vernietigen? Kom op, Kelly, wel bijblijven.
Alhoewel we daar vastzitten. Het enige dat ik heb geleerd, was dat...
het antwoord 'in mijn binnenste' ligt? Wat dat ook betekent?
Kijk in jezelf voor het antwoord?
Tuurlijk. Nu ik hints gegeven heb, is het logisch. Makkelijker gezegd dan gedaan, zus.
Ik weet misschien iemand die ons kan helpen.
Mijn oom is een Brujo, een sjamaan.
Wacht, je bent familie van een medicijnman? - Soort van.
Ik heb hem al heel lang niet gesproken. Ik denk niet dat Brujo blij zal zijn me te zien.
Ik neem gewoon een paar halve liter Millers mee. Bam, probleem opgelost.
Pablo, dit probleem is groter dan die van je oom.
Oké, prima. - Goed, wijs de weg. We moeten gaan.
'We'? Ik dacht je een eenzameling was?
Niet meer. Ik had niet meer geleefd zonder mijn roedel.
Ik denk dat we een tijdje samen moeten optrekken.
Pablo, muziek.